1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Au-delà de la fin du voyage

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
Episode 30: The Hero of the South

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
Will you polish the statue of the hero?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Quelle est la récompense ?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
Un sort pour gratter le 
itchy parts on your back.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
29 years after the death of Himmel the Hero,
in Fabel Village, located in the northern lands

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
We're doing this kind of job again?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
There are statues of Mr. Himmel 
partout, semble-t-il.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
Well, odd jobs like these are fun, too.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
Passons au polissage.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
It's a bronze statue, so we can use magic.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
Tu n'auras rien à faire, Stark.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
Hein?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
Attends, qui est ce type ?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
Est-ce la première fois que vous le voyez ?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
C'est le héros du Sud.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
Himmel est celui qui a vaincu le 
Demon King, mais il n'était pas le seul héros.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
Toutes sortes de héros s’y sont lancés.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
Parmi eux, le Héros du Sud 
on disait qu'il était le plus fort de l'humanité.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
Cela semble un peu extrême.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
Je ne dirais pas ça.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
Il méritait ce titre.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
A l'époque, le plus grand 
menace pour l'humanité

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
étaient les Sept Sages de la Destruction

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
qui contrôlait les grandes régions 
autour des terres du nord.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
En fait, nous n’en avons vaincu que deux.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
Parmi les cinq restants, 
deux d'entre eux se sont enfuis ou ont disparu.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
Comme Aura la Guillotine.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
Le héros du Sud 
vaincu les trois autres.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
Son avance rapide était incroyable.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
En seulement un an, il a anéanti le 
Les troupes de première ligne du Roi Démon

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
et atteint l'extrême nord 
extrémité du Plateau Nord—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
le cœur du Roi Démon 
voie d'approvisionnement à l'époque.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
C'est là qu'il a été vaincu
par Schlacht l'Omniscient—

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
le confident du Roi Démon qui pouvait voir 
1 000 ans dans le futur avec la magie—

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
et les forces combinées 
des Sept Sages.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
Les sept sages...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
C'est fou.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
Le Héros du Sud a quand même réussi 
pour en vaincre trois,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
et lui et Schlacht le 
Les Omniscients se sont entre-tués.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
Cette bataille a libéré de nombreuses personnes 
dans cette région des Sept Sages.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
Les gens ici sont dévoués 
au Héros du Sud.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
Puisque son corps n'a jamais été retrouvé,

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
les légendes prétendent qu'il se bat toujours 
Schlacht l'Omniscient jusqu'à ce jour.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Cependant, étant donné que les démons qu'il 
combattu avait le goût de la chair humaine,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
Je pense qu'il vient juste d'être mangé.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
On va nettoyer ça ?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
Je refuse.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
Je ne peux pas vaincre le Roi Démon.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
Donc tu as finalement refusé.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
Comme je le pensais, je ne connais pas le 
les bons mots pour vous convaincre.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
Tu parles déjà comme toi 
je savais que cela arriverait.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
C'est parce que je l'ai fait.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
Mais je suppose que je peux vous dire pourquoi.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
Même si tu apprends mon secret,
tu ne le diras jamais à personne.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
Alors je vais vous le dire, et seulement vous...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
la raison pour laquelle je fais partie de l'humanité 
strongest hero.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
I can see the future.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Hein. C'est impressionnant.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
Vous n'avez pas l'air de me croire.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
Ce n'est pas ça. Je m'en fiche.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
Then perhaps this 
suscitera votre intérêt.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
Vous connaissez les Sept Sages 
de destruction, n'est-ce pas ?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
Dans un an sur le Plateau Nord,
Je serai vaincu et tué

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
par Schlacht l'Omniscient 
and the Seven Sages.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
Je mourrai sans atteindre mon objectif.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
Ne te sens pas désolé pour moi.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
Même si tu m'accompagnais, 
mon destin ne changerait pas.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
Mais bientôt,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
un jeune héros vous rendra visite.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
Je déteste l'admettre, mais c'est lui 
qui sauvera le monde, pas moi.

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
Tu voyageras avec ce jeune homme 
faites la fête et battez le Roi Démon.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
Je ne vois vraiment pas cela se produire.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
Vous comprendrez une fois que vous le rencontrerez.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
Il va changer votre vie.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
Eh bien, je devrais y aller.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Puis-je vous demander une chose ?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
Qu'est-ce que c'est?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
Quand tu rencontres ce jeune homme, 
dis-lui ça.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
Je jure...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
Je vais vous ouvrir la voie.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
Moi, le héros le plus fort de l'humanité : 
the Hero of the South.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
Même si mes réalisations devraient 
être enterré dans les ombres de l'histoire.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
Attendez!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
Vous ne vous en sortirez pas !

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
Une vision future que vous aviez.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
Les gens ici se souviennent de vous.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
L'histoire n'a pas oublié.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
29 ans après la mort de Himmel le Héros,
dans le domaine du Graf Dach, situé dans les terres du nord

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
Cela fait un moment que nous 
étaient pour la dernière fois dans une grande ville.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
Nous partons dès que 
nous avons fini de nous réapprovisionner.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
Sérieusement?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
On ne va pas prendre notre temps ?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
Hé, ils ont des magasins de magie.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
Tu ne sais pas, Stark ? Le temps est fini.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
Ouais, je sais.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
C'est tout.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
Hé, pourquoi ne pas au moins 
tu as quelque chose de bon à manger ?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
Tu sais que nous n'avons pas l'argent 
de rien pour ça, Stark.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
Ouais, mais...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Dépêchons-nous.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
Elle se comporte bizarrement 
tout ce temps.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
Normalement, elle ne pense pas à rester 
dans une grande ville pendant quelques mois.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
Il est trop tard.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
Vous devez être Mme Frieren.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
Monseigneur aimerait 
vous invite à dîner.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Nous sommes pressés.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
Mme Frieren était membre du parti 
des héros qui ont sauvé cette terre.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
Monseigneur souhaite vous remercier tous.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
C'est bien.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
Merci pour l'invitation, Graf Dach.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
Elle a l'air vraiment malheureuse.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
Madame Frieren, merci pour 
aider mon arrière-grand-père.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
Que veux-tu?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
Droit au but. J'apprécie cela.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
L'héritage précieux de ma famille 
l'épée a été volée par un démon.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
Il a encore été volé ?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"Encore"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
Il lui a été volé 
arrière-grand-père aussi.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
Comment cela continue-t-il à se produire ?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
Très bien.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
I'd like a grimoire as a reward.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
Je compte sur toi alors.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
Honnêtement, beaucoup de nobles 
the northern lands are pushy,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
mais cette famille en particulier 
makes unreasonable demands.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
Si tu ne récupères pas mon épée, 
Je vais te jeter dans le donjon.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Quoi?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
Parlez de tyrannique.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
At least they know which way 
the demon fled this time.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
That's better than before.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
It was a real ordeal looking for it 
with no leads at all last time.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
Finalement, nous avons trouvé l'épée 
au sommet des montagnes Schwer.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
C'est ridicule.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
Mais pourquoi les démons 
continuez à voler cette épée ?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
L'épée héritée de la famille Dach 
appartenait à l'origine à un démon célèbre.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
Il doit posséder un certain attrait 
seuls les démons comprennent.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
Quoi qu'il en soit, je suis surpris 
vous avez accepté ce travail.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
Je pensais que tu refuserais.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
Je n'avais pas le choix.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
Himmel a ramené ça 
épée d'héritage déjà une fois.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
Si j'avais refusé, ses efforts 
cela n'aurait servi à rien.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
En plus, Himmel ne le ferait pas 
abandonner quelqu'un dans le besoin.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
Ce village...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
C'est en ruines.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
Il n'y a personne ici.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
Non, il y en a un ici.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
Are you from this village?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
No. I'm a traveling priest.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
Qui es-tu?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
We're adventurers passing through.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
This village was destroyed 
par le démon de l'épée.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
I was mourning the villagers.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
Le démon de l'épée...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
Probably the demon we're after.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
D'innombrables villages ont été 
destroyed by the sword demon.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
There have been no survivors.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
Comme c’est horrible.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
Aventuriers,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
Veux-tu offrir une prière ?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
Mme Frieren?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
Je le savais. 
Il n’y a aucun corps enterré ici.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
Mais pourquoi ?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
Parce que ce prêtre est le démon de l'épée.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
Il ne reste plus de cadavres, n'est-ce pas ?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
Je les ai tués pour pouvoir les manger.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
Il le fallait pour survivre.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Même si tu peux manger des choses 
autre que les humains ?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
Pourquoi est-ce une raison pour ne pas manger d’humains ?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
Lui parler est une perte de temps.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
Retirons-le.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
C'est rapide.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
M. Stark.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
C’est à cela que servent les agents de première ligne.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Si froid.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
C'était un travail horrible.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
Mais nous devons vaincre un démon.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
Des métiers parfois difficiles comme celui-ci 
finalement aider beaucoup de gens.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
C'est pourquoi je n'abandonne jamais 
quelqu'un dans le besoin.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
Vous aimez simplement accepter des tâches difficiles.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
C’est le défi qui le rend passionnant.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Sans blague, hein ?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
Bon travail, vous deux.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
Pourquoi es-tu devenu violent 
tout d'un coup, d'ailleurs ?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
Parce que tu étais sur le point de prier.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
C'était tout ce que je pouvais faire pour le moment.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
Les gens ferment les yeux pour prier.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
Ce démon a dû prendre
profitez-en pour tuer des voyageurs.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
Merci d'avoir rendu mon précieux 
épée d'héritage, Mme Frieren.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
Maintenant, cette ville est à nouveau en sécurité.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
Je veux faire du shopping. 
Pourriez-vous nous déposer au marché ?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Certainement.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
Le graf semblait plutôt content.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
J'espère juste qu'il ne sera plus volé.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
Si les démons trouvent cela si attrayant, 
ils continueront probablement d'essayer.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
Je suis sûr qu'ils le feront.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
Ce n'était que la deuxième fois 
il a été volé,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
mais ils ont été attaqués 
un certain nombre de fois.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
Alors les démons continueront à venir 
tant qu'ils ont cette épée ?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
C'est peut-être un héritage précieux,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
mais ne devraient-ils pas s'en débarrasser 
de quelque chose d'aussi dangereux ?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
Ce n'est pas si simple.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
Je suppose que non.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
Les nobles peuvent être têtus 
lâcher des trésors comme ceux-là.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
Il y a ça, mais le laisser tomber 
les mains d'un démon seraient pires.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
Les démons ne peuvent pas résister à l'envie de se montrer 
le pouvoir qu'ils ont acquis.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
Est-ce la nature des démons ?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
Un démon s'est déchaîné 
la dernière fois qu'il a été volé aussi.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
Elle a détruit une ville et trois villages.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
Sérieusement?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
Non seulement ça, mais ils disent 
le démon parlait gentiment

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
l'un des serviteurs du graf pour l'aider.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
Mais depuis,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
La famille du Graf Dach a donné la priorité 
protégeant l'épée d'héritage.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
Peut-être que maintenant ce n'est pas seulement 
la mission de sa famille,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
Est-ce que je deviendrai fort aussi ?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
mais celui de toute la ville.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
Bien sûr que vous le ferez.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
Le démon a-t-il eu de l'aide pour voler 
l'épée cette fois aussi ?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
Je ne suis pas sûr.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
Mais aussi longtemps que les humains connaîtront le désir,
les démons en profiteront.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
Les humains ne parviennent pas non plus à 
résister à leurs impulsions.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
Si cela arrive, j'espère que vous le ferez 
aidez encore, Mme Frieren.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Cela dépend de la récompense.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
Vous le feriez pour un grimoire, n'est-ce pas ?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
Peut être.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
J'en ai eu un bon cette fois aussi.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
C'est formidable, madame Frieren.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
De quel genre de sort s'agit-il ?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
Un sort pour transformer une pomme rouge 
dans une pomme verte.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
Parlez d’inutile.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
Traduction
Sho Stifler

Édition et composition
Geoff Mazzolini

Synchronisation des sous-titres
Edgar Cruz

Contrôle de qualité
Alicia Ashby

Vérification de la traduction
Elisabeth Ellis

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
Cela rappelle des souvenirs.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Je pense que j'aimerais visiter.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
Tu viens de m'appeler grand-mère.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
Vous êtes tellement inconsidéré, M. Stark.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
Tu aimes vraiment les sources chaudes 
pour quelqu'un de si jeune.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
C'était une aventure vraiment ridicule.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
Tu as dit que ce serait rapide !

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
Je te le dis, il y a quelque chose ici.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
Épisode 31







Quelque part qu'elle aimerait

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
Quelque part qu'elle aimerait.